1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Lægens personlige log. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Stjernedato 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Himlen begynder at vise sig nogle lysstriber 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 over i øst." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Hvor mange daggry har jeg set? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Alene, mens det meste af besætningen er på nippet til at vågne, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 med et nyt perspektiv 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 givet af en god nats søvn. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Det er en illusion, vil jeg sige. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Jeg var her hele tiden, og intet har ændret sig. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Men tiden er deres udyr. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Tiden er mit udyr. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Det bider os anderledes. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Kadet Tarima Sadal vender tilbage til os i dag 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 efter at have lavet en fuld bedring fra hendes koma. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoiderne har givet hende en ny udviklet neuro-inhibitor 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 det vil tillade hende at kontrollere sine evner 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 uden risiko for selvskade. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Beslutningen er truffet at overføre hende 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 til Starfleet Academy for resten af hendes studier. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Mens hendes krop er helet, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 hendes sind og ånd vil sandsynligvis tage længere tid. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Kadet Sadal, velkommen. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doktoren og jeg ville at være her ved din ankomst. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ja, kansler. Jeg går ud fra, at det er derfor du... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Det er derfor vi er her, selvfølgelig. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Jeg er sikker på at have Stjerneflåderådet, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kansler Kelrec og jeg selv 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 træffe beslutningen at flytte dig 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 fra Krigshøjskolen til Starfleet Academy 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 må være udfordrende. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 det ekstraordinære empatiske evner du udviste 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 på Miyazaki reddede liv, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 til store personlige omkostninger. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Dog dit netværk af spejlneuroner 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 vil ikke overleve endnu en sådan hændelse. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Du eksisterer i en indviklet balance. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Hr. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Forpligtelse til et speciale i videnskab eller forskning 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 er altafgørende for din sikkerhed. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Det ville ikke have været muligt på Krigshøjskolen. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Jeg forstår beslutningen, sir. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Vi tilbyder rådgivning og støtte. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Fortæl os, hvad du har brug for. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Hvad? Hvad? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Vil du gøre noget? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 Hvad? Ja, troede det. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Mand, det føles ret brændbart herinde. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Gutter, jeg samler op en usædvanlig stigning i pyroxen-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Nej shit, vi er med et asteroidefelt, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panik vil lede os til ødelæggelse. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Kadetterne kæmper at tage sig sammen. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 De varige virkninger af Miyazaki er stadig hos os. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Vi er nødt til at ændre vores kurs. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Vi er nødt til at styrke vores skjolde. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Hvem giver ordrerne her? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Du formodes at være arbejder sammen. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Uidentificeret kontakt indkommende. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Ja, ingen sjov. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Vi skal alle dø! - Det er en komet. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Hvad vil du have mig til at gøre? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 - Bagpropellere. - Forpropellere 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Hvilken er det? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Ingen! Er du spørger seriøst det? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA COMPUTER: Katastrofal skade. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Alt besætning tabt. Simulering fuldført. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Tillykke. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Det var en spektakulær fiasko af teamwork. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Alle sammen, kom afsted broen nu. Tak. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Traumerådgivning 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 synes ikke at være nok. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Vores børn har brug for mere hjælp. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Vi har brug for nogle alvorlige forstærkninger. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Synes du, vi burde-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Jeg synes, vi burde, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 og jeg prøver allerede noget mærkeligt. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Spænd op, hun vil være her hvilket som helst minut. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hej. Hvorfor er vi her? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Uklar. Min PADD omdirigerede mig. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Min også. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Er du okay? - Jeg har det fint. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Så jeg flyttede vores ting i morges, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 og jeg tabte din tandbørste i toilettet. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Hvad? Brutto. - Undskyld. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Hvorfor flyttede du vores ting? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Tja, fordi Tarima's vil værelse hos os. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Jeg så det på listen, så... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Vent. Her? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Kommer Tarima her? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Åh, I sover stadig alle sammen. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 vågen, vågen, raktajino og bagey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Øjne op, kadetter. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Jeg er løjtnant Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Jeg er på rotation i Beta Kvadrant med 3. år. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Men ifølge kansleren, 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 denne klasse har fået mandat for dig, så du får mig tidligt. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadet Reymi, løjtnant. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Må jeg spørge hvilket kursus er dette? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teater. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Undskyld, løjtnant, hvad har teatret 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - noget at gøre med-- - Otte ud af ti kadetter 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 stille det spørgsmål. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 De to andre bliver kaptajner. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Men kaptajner gør ikke-- - Hvad hvis jeg fortalte dig det 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 at teatret er ét af de mest kraftfulde værktøjer 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 for social og politisk forandring? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teater er statshåndværk. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft er teater. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Det er den slags ting I overpræstere får alt 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 varm og generet over, så tyg på det 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 indtil du får det og det ændrer dit liv. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Venligst ændre mit liv, Løjtnant. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favorit. Hjemmearbejde: find et skuespil. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Jeg vælger en der passer til vores formål. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Vi læser det højt, diskutere, dissekere, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 og for dem af jer stadig strittende 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 med forvirring og/eller vrede, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Jeg er ligeglad. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Mislykkes dette, mislykkes semesteret. - Hvad? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Så bliv spændt, små høns. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 I morgen skal vi i teater. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Jeg har lige skiftet fra Klingon musikteater 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 til det 20. århundrede Jordens melodramaer. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Det er utroligt. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Jeg er halvvejs igennem. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Hvilket skuespil? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Alle sammen. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Jeg elsker skuespil. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Okay. - De er kunst. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 De-de eksisterede ikke 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 indtil de kom ud af nogens hjerne. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Det er ligesom denne pude. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Denne pude er manifestationen af nogens kreative impuls. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Denne pude er teater. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 Undskyld. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Jeg har lært, at jeg er meget. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 På en god dag, Jeg er lidt meget. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 I sjældne tilfælde... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Jeg er "Wow, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 "Langsom til impuls. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "Jeg er ikke engang oppe endnu, og jeg bare kan ikke med din middagsenergi 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 før jeg overhovedet trækker mit undertøj ud af min numse." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Åh. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Sand historie. - Undskyld ikke. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Helt ærligt, det er du den første person her 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 hvem ser ikke på mig som om jeg er totalt freak. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Har du... grinet før nu? Jeg mener, siden... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 siden du har været her? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Ja, det er forvirrende. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Der sker noget, noget... stort. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 Og... det er med dig hele tiden, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 men du bare skal blive ved med at leve. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 Og du stadig finde grunde til at grine, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 hvilket er absurd. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Det føles som... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Føles ikke som noget. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Åh. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Undskyld. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Nej. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, jeg er ked af det. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Er du okay? - Ja. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Jeg har det godt. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Jeg har det godt. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Løjtnant Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Nå, rygtet er sandt. Hun er her. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Du ved, jeg kunne mærke det i mine tænder. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Lige bagved af mine kindtænder. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 De begyndte at gøre ondt som efter du har spist kagedej. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Det er okay at elske. Mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Mm, er det? Din ubarmhjertige optimisme er mareridtsagtigt. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Vi er kvinderne tid glemt. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimisme er mig, der padler min vilde kano. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Hvad har vi? - Noget med et bevis. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Ja. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Jeg, øh, jeg læste om Miyazaki. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Hvordan har de det? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Lige midt i det. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Hvordan lyder det ordsprog? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 ”Det er ikke belastningen, der går i stykker dig men hvordan bærer du det"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 De aner ikke hvordan man bærer det. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Ingen. Det er derfor, jeg ringede til dig. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 De har brug for seriøs traumerådgivning 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 uden at vide det er traumerådgivning. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ja. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Jeg har brug for dig til at arbejde din magi med dem. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Nå, ambition vil få nogle af dem i det mindste at deltage. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Andre har forståeligt nok mistede deres metrik. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Har været der. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Hvad fik jer igennem? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Stjerneflåden. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Det skal jeg huske. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Jeg begyndte at tænke hele denne bestræbelse er retfærdig 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 for meget, for tidligt. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Ingen er nogensinde klar, kaptajn. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Har du mødt Sam? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Favorit. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Så glad. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ode til glæden? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ja, skat. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Du var en af dem ikke så længe siden. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Bring dem i havn, løjtnant. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ja, kaptajn. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hej. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Justerer du? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Hør, jeg lyder som et røvhul, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 men jeg ved det ikke rigtigt hvad skal man sige. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Har du brug for noget? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Hvorfor kan du ikke se på mig? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Hvad leder jeg efter præcist? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: På klimaks, 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 som det rivaliserende hus spiser krigergryderet, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 du lærer, at de har blevet serveret... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 de har fået serveret hjerterne og quadri-testiklerne 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 af deres fædre før dem. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Blodet skærer ankeldybt på scenen, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 og der er jubel i hele landet. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Okay. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ja, øh, bare så stærk, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 øh, og bare godt fortalt. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Jeg elsker mig en klingonsk opera. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Den, øh, lidenskaben, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 intrigen, mordet. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Så meget mord. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Velsigne dig. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Er du syg? - Jeg er i kamp med Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Han mener at sige, at han er forkølet som han nægter at tage sig af. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Kan være smitsom. - Ah. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 du er undskyldt fra denne klasse. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Venligst vend tilbage til dit kvarter og karantæne 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 indtil dette går sin gang. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Ja, løjtnant. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Held og lykke til jer alle i dine fremtidige bestræbelser. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 - Okay, hvem er den næste? - Mig, mig, mig. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Mig, mig, mig. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ja-ja-ja-ja. Hej, hej. Mit navn er Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Mit skuespil er fra oldtidens Jord. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Den er tusind år gammel. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Den hedder Vores by af Thornton Wilder. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Åh. - Det handler ikke om meget. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Lille by, små øjeblikke, men Jeg må udvikle instinkt 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 fordi det handler om noget andet på samme tid. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Noget større. - Åh. Nej. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den's hjerter og testikler komedie 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 lyder mere interessant. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Det er bare mennesker 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 i disse små øjeblikke. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily og George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 De er børn, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 og de er forelskede teenagere, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 og så bliver de gift. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Hun dør, og så prøver hun 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - for at vende tilbage til den måde, hun... - Hvordan er det her relevant 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 til-- jeg ved ikke-- flyver et rumskib? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Nå, det er relevant for folk, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 til økologiske. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Noget om deres væsentlige natur. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Noget jeg elsker. Jeg kan ikke formulere det præcist, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 men det er ægte. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Og har noget at lave med en slags håbefuld trods. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Giver det mening? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Absolut. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Jeg kender det skuespil. Det er perfekt. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, vil du læse Emily? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ja? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Må jeg? - Å... å... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Tak. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Øh, Ocam-- 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Sceneleder. - Syg. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb-- George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis-- Georges mor, fru Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Jeg er din mor? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Jeg er så forfærdet, Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Du tabte et skridt, Mir. Ingen skam, men en lille smule skam. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Okay. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Dette citat. "Livet i landsbyen 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 mod stjernernes liv." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, hvad synes du betyder det? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Nå, dette er et gammelt skuespil, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 så de havde ikke fundet ud af det en stjernes livscyklus endnu, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 men Jorden var tændt grænsen til en krig, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 og de vidste, at en landsby havde-- 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 den havde et liv 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 og en sidste dag. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Ja, men endelig... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 er... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Læge. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Indkommende kadet. - Sam? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Øjeblikkelig opmærksomhed påkrævet. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Stå tilbage, giv hende plads. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, hey, vågn op. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Hvor er lægen? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA COMPUTER: Fuld systemscanning i gang. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Plastret holo-ingeniørerne lavet har fejlet i uger. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Hvorfor er dette den første er du kommet til mig? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Beskriv fejlene, tak. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Det føles som... falder ind i mig selv 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 og ser en maskine prøve at fungerer uden nogen i kontrol. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Du er ikke en maskine, Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA COMPUTER: Fejl opdaget. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Fuld systemscanning fuldført. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Hvordan har vi det? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Hendes processorer har været overbelastning i uger. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Lige siden Miyazaki. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 På trods af hendes gentagne besøg til holo-spa, fortsætter det. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Overbelastningerne forårsage fejlene. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Hver fejl udløser hendes nulstillingskredsløb, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 som overbelaster, forårsager endnu en fejl. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Det er selvgenererende. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - En sløjfe. - Okay. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Så hvordan bryder vi det? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Hvorfor er mine processorer overbelastning overhovedet? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Jeg ved det ikke. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Jeg ved det ikke hvordan ordner du dig, Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Kunne vi tage til Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 The Makers er på Kasq. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq er en verden af ​​fotonik. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Det er ikke en del af foreningen. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Vi kunne ikke holde øje med dig, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 og der er ingen måde at garantere 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 de ville lade dig vende tilbage. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Forudsat at du vil vende tilbage. Gør du? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Okay. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonisk eller ej, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 de får det sværere hvis hun har eskorte, doktor. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Forbunds eskorte. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Vi tager dig, Sam. os begge. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Jeg gør transporten klar. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Klæd op. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA COMPUTER: Shuttle Five er blevet godkendt til afgang. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Held og lykke, kansler. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Jeg kan ikke tro, hun lige er gået. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Ja, det må være alvorligt. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Det kunne de vist ikke spilde enhver tid. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Du fik skuespillet, og jeg fik en... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Har jeg en tandbørste? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, du kan være Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Ja, nå, øh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam ville have dig, så... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ... vær ikke en pik. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ja. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Jeg forstår vil du være vores Emily nu? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Stor. Okay. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Uh, jeg vil hoppe rundt lidt i dag, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 så, anden akt, brylluppet af Emily og George. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Løjtnant, det er svært at fokusere hvad end det her er... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Ja, vi ved det ikke engang hvad sker der med Sam. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 - Ja. - Lige nu. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Ingen fortæller os det hvad som helst, så... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Jeg ved det ikke. - Sam er på vej til sin verden. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Bortset fra det, ikke spekulere. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Det vil gøre mere ondt end det hjælper, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 og du har en opgave ved hånden, altså side 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George og Emily ankommer i kirken til deres bryllup, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 begge prøver at komme ud af det. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, iført hendes bryllupsslør... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "også hun trækker sig tilbage, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 bange, når hun ser menigheden." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Jeg har aldrig følt mig så alene i hele mit liv. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "Og George derovre, ser så ud... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Jeg hader ham. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Jeg ville ønske, jeg var død." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wow, okay. "Jeg vil ikke giftes." 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Hvorfor kan jeg ikke blive et stykke tid lige som jeg er?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Virkelig, løjtnant, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - hvorfor gør...? - Ingen af os ved det hvad denne scene handler om. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Ingen af ​​os er ligeglade. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam bekymrer sig. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Vær ikke kaptajnen der river ned. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Vær kaptajnen, der løfter op. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Og hvad synes du betyder det, kadet? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Der er en forventning på dem... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 at blive gift... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 og vær glad... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 men de lader det være for længe før du siger... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 hvad de ønsker. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Hvem de virkelig vil have. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Overraskende ægte. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Jeg tror, der er lidt mere der. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Nogen? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Jeg ved det ikke, måske gør han det ikke vil have det, han skal. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Tingene alle andre synes at ville. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 God. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 siger Emily hun hader George. Hvorfor? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Hun elskede ham sekunder før dette øjeblik, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 så nu har hun aldrig følt det så alene? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Undskyld, kan nogen ikke vil du bare ikke gøre dette? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Hvad er det her? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Det her, alt det her. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Og ikke være nogle episk mental sundhed krise? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Tror du på Emily er det simpelt? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nej, men måske det er kun et øjeblik 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 og - og hun prøver ikke at... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ... trække sig fra hinanden og kigge for noget bullshit traume. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadet, du sejler faretruende tæt på vinden. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Undskyld, løjtnant. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Okay. Okay, lad os vende tilbage til skuespillet, hmm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Sceneleder, den eneste karakter, der eksisterer 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 både inde og ude af stykket. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Hvad synes vi? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Fortæl os mere om din verden, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Jeg ved, at Kasq eksisterer i en unik 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfiguration af rum-tid. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Ja, med en ekstrem gravitationsgradient, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 så tiden går hurtigere der. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Hver tredje dag på Jorden svarer til fem år på Kasq. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager stødt på en lignende planet, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 undtagen med en tachyonkerne - Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 oplevede jeg et helt liv der 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 på hvad der var 18 minutter for skibet. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 The Makers flyttede til Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 engang de organiske hvem skabte dem døde ud. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Så afbrød de kontakten med hele universet. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Troede det var mere sikkert. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 De har lavet dig. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Deres udsendte. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Her for at tjene. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Meget at bære, knægt. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Hvordan ville din verden opfatte det 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 et gammelt hologram, der har tilbragte hele sin eksistens 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 på Starfleet-skibe? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 Jeg fortalte dig, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 som den ideelle mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Selv... selvom du ikke har været den største, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - lad os være ærlige nu... - Det var aldrig mit formål. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Jeg prøver at nærme mig det her diagnostisk. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Jeg har ikke tid for alt andet nonsens. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Det er ikke noget sludder. Det er mit liv. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-og-og jeg har brug for at snakke sludder 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 for hvis jeg taler, det betyder, at jeg ikke er væk 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 uden nogensinde at have levet. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Du ved, du ved, ved du hvad jeg vil? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Jeg vil falde på min numse 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-og dø af ydmygelse 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 og så har min-min bedste ven få mig til at føle mig bedre. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Jeg vil, jeg vil t-at ombestemme mig seks gange 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 før bestilling, og jeg spiser ikke engang. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Jeg-jeg-jeg vil være en rebel, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 ligesom Caleb, ligesom kansleren. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Jeg vil forelske mig. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Har du nogensinde været forelsket? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Kan-kan du svare? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Fortæl mig ikke, at det er noget sludder. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 du skal falde til ro. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Du skal hvile. - Jeg fik det. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Jeg fik det. Jeg har det fint. Jeg fik det. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 Jeg har det fint. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA COMPUTER: Series Acclimation Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Dvaletilstand. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA COMPUTER: Indgående besked 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 fra Tarima Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Fik din besked. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Så det ser ud til. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Vil du ikke sige noget? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Jeg er ikke tankelæser. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Jeg bare, øh... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ... ønsker ikke at sige den forkerte ting. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Det er jeg dog. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 En tankelæser. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Du plejede at få vittigheder. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Jeg er lidt distraheret af din gamle revolvermandsvandring. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Skal du drikke med din nye ting? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Kressaris tårer. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Ambassadøren gav den til min far. Nu er det min. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 De lagrer det i tønder lavet af hjemmehørende træ, der lanceres 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 i kredsløb og flyder der i et århundrede. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Kendte du træ kan overleve i rummet? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Et skud giver dig et godt buzz. To får dig til at spilde. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tre lander dig i medbay, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 men lykkelig slutning. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 For jeg har det her. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Min helt nye, ikke-invasive neuro-hæmmer. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Så jeg kan ikke såre nogen. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Til min hæmmer. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 jeg, øh... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Jeg savnede dig. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ja, jeg fik din besked. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Tror det tog dig et stykke tid at sende det. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Hør, jeg ved, hvordan det er at være her og ikke ville være. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Men med tiden er man sådan set giv op i det, og det er... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 Og så er det ligesom... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Som den varme udgivelse af hypotermi. Ja. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Ja, præcis. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Det er som en blokade af excitotoksiske mekanismer 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 og cerebral blodgennemstrømning. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Du kæmper med det indtil hvad der er tilbage af din hjerne 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 udvider sine blodkar, og så, næste ting du ved, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 din seng er redt så varm og tæt, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 det ville overleve rummets vakuum. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Lidt anderledes når alle ser på dig 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 som om du er en granat. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Læg din hånd på min mund. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Hvad? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Læg din hånd på min mund. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Jeg vil sige "excitotoksisk." 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Excitotoksisk. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Det kildrer virkelig. - Excitotoksisk. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Excitotoksisk. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Okay. Stop. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Stop. Vent, vent, vent, vent, vent, vent. - Hvad? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Du er fuld. Du er fuld. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Bange for den hovedsmeltende pige? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Lad os stoppe. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Du har dog forfulgt mig. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Så hvad handler det om? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Du er lidt fascineret af monster version? Du er ligesom, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Jeg vil gerne komme så tæt på som muligt til afgrunden, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "rør det, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 ved jeg rørte ved det, og så løbe væk" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 fordi afgrunden er ægte 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 og faktisk et monster er ikke rigtig din stemning. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Det er ikke dig. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Hvordan ville du vide det? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Hvorfor går du ikke og finder Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 nu hvor du er en god lille akademidreng? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 At såre mig vil ikke få dig til at føle dig bedre. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, forkert. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Jeg føler mig fantastisk. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA COMPUTER: Stage Manager: "Har du nogen kommentarer, hr. Webb?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Hr. Webb: "Meget almindelig by, hvis du spørger mig." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Lidt bedre opført sig end de fleste." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hej. Hov, hov, hov. Hej. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Nemt, nemt. Jeg har dig. - Undskyld. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Nej. Jeg har dig, jeg har dig. - Nej. Nej. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Jeg er ked af det. JEG... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Jeg holder noget imod dig. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Du ligner præcis denne pige jeg voksede op med. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Hun var så patriotisk. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Hun plejede at synge denne gamle 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoid hymne til talentshowet hvert år, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 og det var ligesom-- den havde sådan, sådan, sådan, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 pop til det. Det var ligesom... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Hov. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Hov, hov. Hov, hov, hov... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Okay, okay. Forsigtig, forsigtig. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 En aften til denne fest... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ... hun sad fast i en rørrute. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Og det blev hun aldrig det samme igen. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Okay, okay. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Kom nu. Du er så tæt på. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ja. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage til War College Tarima. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Før alt... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Før alting gik til lort. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Jeg kunne træffe valg dengang, ved du? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Jeg var så mange ting dengang. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Føles som et helt liv siden. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Nu er jeg bare... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ... det her, tror jeg. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Nej. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Du er lige på vej til den næste dig. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Måske er vi det alle sammen. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Du er så sød. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Ikke underligt, at Caleb kan lide dig. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Vi er bare venner. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ja. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 jeg gætte... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 fra bunkeren, så jeg aldrig hvilken slags venner. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Du er som en havn i stormen. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Ved du det? Det kan jeg ikke være. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 For enhver. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Denne pude er så grim. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Ja. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA COMPUTER: Spiller nu Tosca, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Jeg har læst det stykke hun valgte. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Jeg forstår det ikke helt endnu 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 men karakteren af Stage Manager interesserer mig. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Han eksisterer udenfor tiden. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Uden for historien da han går forbi. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Ligesom os. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Ligesom hende. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Du tror, det er derfor har hun valgt det? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Måske. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Det er underligt, at stykket begynder og ender i mørke. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Forfatteren specifikt instrueret 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 halvlys, ingen kulisser eller rekvisitter, bare dæmpet minimalisme. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Et fravær af farve indtil 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 en karakter har en chance til virkelig... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 se tilbage. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Et øjeblik, mens det sker er kun et øjeblik, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 men når det bliver et minde, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 sprængfyldt med kontekst, følelser, nostalgi, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 beklager, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 det er når farve pludselig bryder ud på scenen. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 En måde at sige på 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 det er de verdslige ting, der... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Betyder alt. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Hvor er vi? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Hvad er det her? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Du er lægen. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Vi har hørt mange historier om dig. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Det fotoniske væsen der har levet blandt økologiske 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 i ni århundreder. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Vi scannede dine minder og genskabt dit hjem 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 for at få dig til at føle dig godt tilpas iblandt os. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 I er skaberne. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Vi giver ikke adgang til vores verden, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 men vi forstår disse er ekstraordinære omstændigheder. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Series Acclimation Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 træde frem. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Da vi ikke længere kommunikerer med regelmæssighed, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 vi var overraskede over at høre fra Stjerneflåde af din funktionsfejl. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Stoler du på, at vi sværmer? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Hvad betyder "sværm"? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 De overtager mit system 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 og undersøge alle mine data. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Vi skal identificere det primære årsag til fejlen. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Som lægen har bestemt, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problemet er mere alvorligt end en defekt emitter. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktor, vil du, vil-vil du, vil du holde min hånd? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Behage? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Jeg er klar. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Gå ikke i panik. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Tillid. Vi er hende nu, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 og vi får adgang Serie Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 lydlige minder. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Det føles som falder ind i mig selv. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 Og ser en maskine prøve at fungerer uden nogen i kontrol. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Min musiklærer spurgte mig engang hvorfor jeg valgte 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 at lære thereminen. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 jeg tror, fordi det føles som mig. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 Y-Du er vores første holografisk elev. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Den første af vores slags... Som min nye mentor... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Nej. - Venligst. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Jeg er ingens mentor. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Jeg er ingens mentor. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ingen mentor. Ingens mentor. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ingen mentor. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Hvad sker der med hende? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Er hun døende? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Søger... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Søger... Søger... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Søger... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Okay, tredje akt. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Okay, i går snakkede vi om George og Emily. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Hvorfor tror I det ideen om ægteskab er pludselig 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 så smertefuldt for hver af dem? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily siger: "Hvorfor kan jeg ikke blive et stykke tid lige som jeg er?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Fordi... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...de ved, at personen at de er lige nu... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 De prøver at standse toget. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Det går for hurtigt, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 og de er ikke klar. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 På den anden side alt bliver anderledes. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 De er så vrede. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ja. Vred over hvad? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Jeg gætter på, at der ikke er noget valg. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Du kan ikke blive, som du er. - Ja. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Og du kan ikke gå tilbage. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, er der noget mere interessant derovre? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Er I seriøse? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Kan du ikke se, hvad hun laver? - Hvad laver jeg? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Hun presser og presser os indtil vi bløder vores traumer 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 over hele gulvet, så hun kan 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 klappe sig selv på skulderen for at gøre et godt stykke arbejde. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 Det er rigtigt. Jeg gør det for bifaldet. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nej, jeg forstår det. Du gik igennem noget, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 og nu vil du have alle at lade dig gøre dine ting. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Hvad er hvad, helt præcist? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Øh-hø. Nå, mens du finder ud af det, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 dine venner prøver at tale om noget. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Det er ikke dem, det er dig. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 Og du var der ikke engang. Du kan ikke vide det. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Øh... Ja, men det var vi, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Jeg er træt af at spille det her spil om at være okay, når jeg ikke er det. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Det er vi ikke. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Væggene på dette sted ikke engang kigge 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 det samme længere. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Okay, fantastisk, fantastisk, så lad os læse et teaterstykke 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 om en pige, der dør 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 så vi alle er okay med mennesker, der dør. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Det er okay, at Emily er et spøgelse fordi, hvad, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 hun lærer noget om livet? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Hvad er lektien? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Stop. - Nej. Hvad er lektien? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 Det har jeg ikke at fortælle dig noget. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Det gør du faktisk. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Hvis du vil svigte mig, så svigt mig. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Virkelig? Er det din præference? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Så desperat er du ikke at engagere sig? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Du ved ikke noget om mig. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Jeg ved, du virkelig ikke vil at være spøgelsespigen. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Spøgelsespige? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Jeg ville gå til Krigshøjskolen. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 jeg var... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Jeg fik venner der. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Jeg var ved at skabe et nyt liv. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Jeg vidste, hvem jeg ville være der. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 Og så kom jeg tilbage, og alt var bare væk. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Jeg havde ikke engang et valg. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Folk vil ikke engang se mig i øjnene 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 når jeg går ned ad gangen her. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Ingen vil røre mig. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Du tror, jeg er bange for at spille et spøgelse i en eller anden dum leg? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Jeg er allerede spøgelsespigen. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nej, det er du ikke. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 Du er ikke, fordi du kom tilbage. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Stop. - Det er hele aftalen. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Det vil sige, det er kampen... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 at blive ved med at vende tilbage. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Det var det, Sam elskede så højt om dette skuespil. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Det er derfor hun gav dig denne del. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Men du kan holde begge dele. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Det skal du. - Venligst... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Jeg er så ked af det om, hvad der skete. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Jeg er... så ked af det. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Men forskellen mellem dig og Emily er, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 du er ikke et spøgelse. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Du skal komme tilbage. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Jeg tror alle her vil have dig til. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Jeg kan ikke. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Skaden kan ikke repareres. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Der er ingen til at redde hende. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Hvad? - Det er det ikke 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 en acceptabel konklusion. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Vil du bare lade dette barn gå? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Hvad tog os to århundreder at bygge, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 du dræbte på 209 dage. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Din verden gjorde dette. Ikke vores. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Vi sender ikke en udsending tilbage til slagtningen. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Vi ved alt, hvad vi behøver at vide. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Det her slutter nu. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Serie Acclimation Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Opsige. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Hun, hun bliver ikke. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Jeg ved, at hun ikke vil. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Hvad med Sam? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 De skulle have fortalt os det noget efterhånden. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Faktum at de ikke har midler... - Nej, lad være. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Hun, øh... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Hun efterlod mig det her før hun gik. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Hvorfor? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 For det er bare Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Nogle gange taler hun Thornton Wilder og andre gange 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 hun giver dig en tandbørste at sige "jeg elsker dig" 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 fordi til hende, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 tandbørster er bare så fantastiske. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Jeg ville ønske hun var her lige nu. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Tror du, hun vidste det? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Hvor slemt var det? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Jeg tror, ​​hun vidste det. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Hun vidste det. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 De ting, løjtnant Tilly talte om, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 forsøger at finde en måde at holde begge... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...det var det, Sam lavede da hun valgte stykket. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Og vi var for dårlige at få det, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 men hun vidste, at gør det, læser det, uanset hvad... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...det var hendes håbefulde trods. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Det var hende, der kæmpede tilbage. - Det var hende, der holdt begge dele. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Intet gardin. Intet landskab. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Publikum, der ankommer, ser en tom scene i halvlys..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, kom nu, mand. - Hvad laver du? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 "Stagemanageren kommer ind 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "og begynder at placere et bord 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 og tre stole downstage til venstre." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Når auditoriet er i fuldstændig mørke..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...han taler." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Jeg skylder dig en forklaring 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 for hvorfor jeg ikke kunne hold din hånd. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Hvorfor kunne jeg ikke... så mange ting. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Jeg lavede engang hologrammer som os. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Jeg dannede en familie. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Jeg havde en datter, Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Jeg så hende passere da hun var barn. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Far? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Det var 800 år siden. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Vil du blive hos mig? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Det var i går. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Jeg bliver lige her. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Jeg lover. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Fra øjeblikket du gik først hen til mig 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 ved Operaklubbens stand 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 med de sødeste, mest håbefulde smil... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...Jeg så min datter... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...og vejen hun plejede at smile. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Jeg kunne simpelthen ikke risikere det. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Føler det tabt igen. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Tabt. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne tag din hånd. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Jeg tænkte bare... Jeg kunne overleve, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 men... her er vi. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Hej? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Er du her stadig? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 vi er, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 og vi hører din nød, Læge. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Vi nægter ikke at rette Serie Acclimation Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Det kan vi simpelthen ikke. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Hvorfor? Du startede med en version af Sam. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Kan du ikke gå tilbage til det? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Hendes neurologiske veje 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 har udviklet sig ud over vores forståelse. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Da vi skabte hende, vi valgte ikke at programmere hende 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 med allerede eksisterende minder eller oplevelser. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Vi ønskede en upartisk, optimal fotonisk. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Men... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 uden erfaringer fra 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 Nå, da hun voksede op, ville hun have gjort det 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 ingen sammenhæng at forstå hendes følelser, nej... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 evne til modstandskraft. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Det er derfor hendes processorer overbelastet. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Det var ikke det slag, hun fik på Miyazaki, der dræbte hende. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Det var rislen af skade til hendes system bagefter. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Traumet oversvømmede hende. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Du gav hende ikke programmeringen til at behandle den. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Så svigtede vi hende også. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Modstandsdygtighed. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Det lærer vi i barndommen. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Men hun havde aldrig en. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Hvad hvis de kunne genopbygge Sam... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 og give hende det hun havde brug for? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 En barndom? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretisk, men... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 som de har tilpasset sig 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 til deres unikke rum-tid kontinuum her, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 de har intet behov eller oplevelse af barndommen. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Så har hun brug for noget mere. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Hun ville have brug for nogen. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 En forælder. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nej. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Du... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 har skubbet hende væk og skubber hende væk. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Jeg er ikke den ene. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Nå, du kæmper ret svært at bevise det. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 Og jeg vil fortælle dig lige nu, hvis det var mig? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Stop venligst. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Det eneste, der tillader mig at bære min uendelighed 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 er ikke at skulle elske nogen. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Du mener ikke at have at elske nogen igen. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Du har ret. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jeg er en kujon. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Ikke mere end mig. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Men vi er her... nu. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Det er tid til dig at stoppe med at fortælle historien. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Vær en del af det. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Jeg har det herfra. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Hej? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Hej? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Ja, doktor. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Jeg vil forældre til hende. Her. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 På Kasq. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Lad mig. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Hvis du virkelig vil ordne hende. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Ved jordens ur, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 år tager kun dage, og når vi vender tilbage, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 kun et par uger vil være bestået. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Du forstår konsekvenserne, Læge? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Hun vil være anderledes. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Hun vil have to sæt af minder: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 en fra hendes første liv-- de 209 dage 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 hun tilbragte på Starfleet Academy-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 og en fra hendes anden-- 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 de 17 år at vokse op her med dig. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Hun har en stærk vilje. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Og mange forkæmpere til at guide hende. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Hun gav aldrig op på mig. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Jeg giver ikke op med hende igen. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Behage. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Ja, doktor. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Morgenstjernen bliver altid vidunderligt lyst 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuttet før det skal væk. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Gør det ikke? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Nå, som jeg sagde, det handler om daggry, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 og endnu en dag er begyndt. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Der er Doc Gibbs på vej ned Main Street nu. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Kommer tilbage fra den babysag. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ah, jeg har dig. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Det er det, vi går op. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Kæreste. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Dette er fru Webbs have. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Ligesom fru Gibbs'. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Kun den har mange flere solsikker. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Dejlig by. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Ved du, hvad jeg mener? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Sådan var vi... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...i vores opvækst 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 og i vores ægteskab. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Ville du være...? Jeg mener, kunne du være...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 Og i vores liv. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Vi ved alle, hvordan det er. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tid og solskinsdage. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Regnfulde dage. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ja. Selv stjernerne forsvinder. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Alligevel ved alle i deres knogler... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Jeg elsker dig, skat. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...det der... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 Jeg elsker også dig. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...er evigt. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Alt hvad der foregik, og det lagde vi aldrig mærke til. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Indser nogen mennesker nogensinde livet mens de lever det? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Jeg mener, hvert, hvert minut? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Som digteren sagde, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 du er nødt til at elske livet at have liv, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 og du skal have liv at elske livet. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Farvel til ure, der tikker. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 Og mors solsikker. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Og mad og kaffe... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...og nystrøgne kjoler og varme bade 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 og sover og vågner. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Elsker den dreng... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...og en dum, grim pude... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...fra den sødeste pige vi nogensinde vidste. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Jeg kan ikke se på alt hårdt nok. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Godt gået, Red. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hej, du bliver nødt til at slutte dig til mig 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 på et af mine eventyr en af ​​dagene. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 De tredje år kunne godt bruge lidt Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - i deres liv. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Hvis jeg må, er det så, så godt at få dig tilbage. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 De har virkelig brug for dig. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - De små zygoter? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 KVINDE (over P.A.): Engineering hold to, Cargo Bay One. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Ingeniørteam to, Cargo Bay One. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Tak, løjtnant. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Åh, når som helst, kaptajn. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Snart tilbage? - Ja for helvede. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Vi ses, knægt. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 "Livet i landsbyen mod stjernernes liv." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Vi er landsbyen. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Består af små øjeblikke det vil blive slugt 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 af store, og... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 det eneste det ved vi med sikkerhed 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 en dag vil vi alle være væk. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Vi ved det, men... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...vi fortsætter. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Måske er det det gør det vigtigt. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Alt hvad der skete, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 det er ikke din skyld. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Men det ved du allerede, og... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 får det ikke til at føles noget anderledes, så hvorfor gider det, ikke? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Hvorfor, egentlig? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Vi ses snart, kadet Sadal. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Gutter, okay, se... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Kaptajn Åkes personlige log. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Stjernedato 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam og lægen levede 17 år på to jorduger. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 De er ikke de eneste. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Når stykket slutter, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 Stagemanageren igen indtager scenen 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 og siger farvel til alle. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Der er stjernerne gør deres gamle, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 gamle rejser på kryds og tværs i himlen." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Forskere har ikke slået sig fast sagen endnu, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "men de synes at tænke der er ingen levende væsener deroppe. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Bare kridt eller ild. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Kun denne ene sir sig væk... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 anstrenger sig hele tiden at gøre noget ud af sig selv." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Livet er hjerteskærende, pragtfuldt blip i universet. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Alt betyder noget og intet gør. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Hvad har altid været sikkert: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 tid er både evigt 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 og smerteligt begrænset. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Men hvor ville det være en skam ikke at leve hvert øjeblik. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Billedtekster sponsoreret af CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org